الهَايْكُو اليَابَانِيُّ الحَدِيثُ
تَرْجَمَةُ: د.مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ■ شِيكِي (1867-1902) فَرَاشَةٌ بَيْضَاءُ تَنْدَفِعُ بَيْنَ الأَلْوَانِ الوَرْدِيَّةِ- رُوحُ مَنْ؟ صَيْفٌ هِنْدِيٌّ: ظِلاَلُ اليَعْسُوبِ نَادِرًا مَا تُفَرْشِي النَّافِذَةَ. عَنْدَلِيبٌ مُسِنّ- كَمْ هُوَ عَذْبٌ بُكَاءُ الوَقْوَاقِ. كُرْسِيُّ الخُوصِ فِي ظِلِّ شَجَرَةِ الصَّنَوْبَرِ، مَهْمَلٌ. الحَجَرُ فِي صَيْفٍ جَلِيٍّ- مَقْعَدُ العَالَمِ. سَمَاءُ الصَّيْفِ صَافِيَةٌ بَعْدَ المَطَرِ-...