قراءة في كتاب

عباس باني المالكي الدخول إلى نصوص الشاعر عبد الامير محسن تجد الكثير من التشظي المعنوي الدلالي أي أن نصوصه تأخذ أبعاد أفقية العمق في التأويل الدلالي وهذا ما يجعل ذائقته الشعرية تأخذ البعد البستمولوجي للمفردات اللغوية وتجعلها ذات بعد رؤيوي ،ما يبعدها عن الترهل السكوني الجامد ، ويأتي هذا من خلال حيز ذاته الشعورية ،ما يبعدها عن التكرار والتوقف عند ...

محأو لة في بلاغية المعرفة من الأسطورة حتى العلم الوصفي هالة عثمان يقول المؤلف: “إن موضوع هذا الكتاب ليس الآثار، ولا الفلسفة. فالكتاب لا يتطفّل على قراءة الآثاريين أو الفلاسفة الأكاديميين، ولا يقدم نفسه بديلا عنها، بل هويريد أن يقدم قراءة مختلفة نوعا ما، وهي القراءة البلاغية للفكرين القديمين العراقي واليوناني، مستفيدا من طروحات الآثاريين والفلاسفة، دافعا بقراءاتهم الى منطقة ...

هالة عثمان “أعلم جيدا أنني لست أديبا . إن بعض المتعجرفين قد يبدو لهم منصفا انتقادي بحجة أني رجل لم يدرس الأدب، يا لهم من أناس حمقى! لا يعرفون أني أستطيع الرد عليهم كما رد ماريو على النبلاء الرومان قائلا “إن هؤلاء الذين يتزينون من جهود الآخرين لا يريدون الاعتراف بجهودي ” ألا يعلم هؤلاء أنني أكتسبت معارفي بشكل أكبر ...

هالة عثمان اختارت الكاتبة ليلى أعظم زنكنة مجموعة قراءات في أعمال ديمتري نابوكوف  لاكتشاف ” حبكة السعادة ”  كاملة،  ذلك أنها ترى الأدب – وأعمال نابوكوف بصورة خاصة – تجربة في السعادة، وأن فلاديمير نابوكوف قام بايقاظ تلك السعادة بقريحته اللغوية،  والتماعته الثلاثية للغة . في هذا الكتاب الصادر عن منشورات الجمل،  ومن ترجمة مازن معروف  تتحدث الكاتبة في مقدمة ...

هالة عثمان في مجتمع يرزح تحت ثقل السلطة الاجتماعية الذكورية من ناحية،وينقاد إلى السلطة الدينية من ناحية أخرى،ورغم كل أشكال القهر التي تمارس ضد النساء في مجتمعات قبائل البشتون التي تسكن غرب باكستان وأواسط وشرق افغانستان،في مجتمع كهذا نشأ الشعر الشعبي المسمى باللانداي، وهو عبارة عن أشعار سرية تبدعها النساء ويتناقلنها شَفَاهاً يعبرن من خلالها عن العشق والحرمان والشوق والعواطف المتمردة ...

هالة عثمان   رغم الإحتفاء العالمي برواية  “المريض الإنكليزي” الفائزة بجائزة البوكر ، والتي تحولت إلى فيلم سينمائي إلا أن رواية ” شبح أنيل ”  للشاعر والروائي  مايكل أونداتجي الذي ولد في سريلانكا ويعيش حاليا في تورنتو بعد انتقاله إلى كندا عام  1962…..روايته ” شبح أنيل ”  تعتبر من أقوى رواياته الثلاث لانفتاحها على خلفية المشهد السرلانكي المحرض على نحو ...

هالة عثمان أثناء زيارته لليمن لإلقاء محاضرة حول الشعر الأفرو أمريكي ، التقى الشاعر أثيلبرت ميلر المترجمة وصال العلاق  ودار بينهما حديث مقتضب عن الشعر  قدم لها خلاله نسخة من مجموعته الشعرية الاولى (أول الضوء)  مما قادها لاحقا الى ترجمة الشعر المكتوب باللغة الانكليزية الى اللغة العربية فقد شدتها كما تقول في تقديمها للكتاب  نبرته الحميمية ، وأسلوبه البسيط ، ...

هالة عثمان تقدم هذه المجموعة طائفة واسعة من الأدب الديني والدنيوي، الكلاسيكي والفلكلوري ، من مختارات تمثل انثولوجيا للشعر السنسكريتي في أفضل الترجمات ” الانكليزية” المتوافرة . الكاتب والباحث الدبلوماسي أدينا ناريان درياشت هاكسار ( ا.ن.د.هاكسار ) قام بجمع ما تحتويه هذه الخزانة من كنوز الشعر باللغة السنسكريتيه والتي قام بترجمتها الى الانكليزية اكثر من أربعين كاتبا وعالما وشاعر ، ...

هالة عثمان في تقديمه للكتاب يطرح د. فيصل دراج اسئلة مهمة عن القراءة وما الذي ننشده منها، وما الذي ننتهي اليه ونحن ننتقل من كتاب الى كتاب ؟ الجواب المنتظر هو المعرفة ، التي تحولها العقول المتثالية الى صنم ، أما الجواب غير المنتظر فهو القائل : لا خير في المعرفة ان لم تصنع عقلا يميز المعرفة من عوالم المعرفة ...

هالة عثمان لماذا ترجمة أشعار جونار إيكيلوف ؟  للإجابة على هذا السؤال يقول د. صالح العويني : لأن جميع الشعراء السويديين باختلاف أجيالهم واتجاهاتهم الإبداعية يتفقون على كون إيكيلوف أهم الشعراء السويديين في القرن العشرين .وقد قال أحدهم : لو أن شعر إيكيلوف وحده بقي حيا في القرن الواحد والعشرين لكفى الشعر السويدي ذلك. في تقديمه للكتاب الذي يضم قصائد ...