قراءة في الأعمال الادبية لدافنشي

هالة عثمان
“أعلم جيدا أنني لست أديبا . إن بعض المتعجرفين قد يبدو لهم منصفا انتقادي بحجة أني رجل لم يدرس الأدب، يا لهم من أناس حمقى! لا يعرفون أني أستطيع الرد عليهم كما رد ماريو على النبلاء الرومان قائلا “إن هؤلاء الذين يتزينون من جهود الآخرين لا يريدون الاعتراف بجهودي ”
ألا يعلم هؤلاء أنني أكتسبت معارفي بشكل أكبر عن طريق الخبرة التي علمت الكتاب الموهوبين كيف يكتبون ، وهكذا اتخذها أنا معلمة لي ، وهذه هي حجتي في كل الأحوال ”
آمن ليوناردو دافنشي بأن التجربة المباشرة هي أفضل الطرق لاستخلاص الحقائق فأبدع في مجالات عدة – وهو الذي لم يلتحق بأي مدرسة وتلقى تعليمه في المنزل –  واستطاع أن يترك تأثيرا كبيرا وما زالت نظرياته تدرس في الأكاديميات والمعاهد الفنية والعلمية .
عرف دافنشي مبدعاً في مجالات عديدة، الرسم والنحت والعمارة، وصاحب انجازات علمية في ومساهمات نظرية في علم التشريح وعلم البصريات وعلم الميكانيكا .
الكتاب الصادر عن دار التكوين في دمشق بترجمة الشاعر السوري رامي يوني ” أمارجي “يضم ملاحظاتٍ وأشعاراً ومسوداتٍ كتبها دافنشي في فترات متباعدة وجمعتها دور نشر إيطالية تحت عناوين وأختار لها المترجم عنوان(الاعمال الأدبية) .
وزع المترجم كتابات دافنشي الأدبية على عشرين فصلا، وأتبعها بملحق يضم صورا لبعض أعمال دافنشي الفنية واختراعاته .جاءت فصول الكتاب تحت العناوين التالية:شذرات فكرية، خرافات، مؤلفات رمزية، نبوءات، طرف،استهلالات، تحفتان وكشف واحد، كلام ضد الإختزاليين، ضد العراف والخيميائي، حجاج ” مع” و” ضد” قوانين الطبيعة، مسودة وايضاحات، التحليقة الأولى، الطوفان،كهف، الوحش البحري، مزار فينوس،المارد، الى الدفتردار السوري، رسائل ، متفرقات ومنسوخات.ويشير دافنشي في أحد نصوصه الأخيرة الى أنه أنجز نحو 120 مخطوطا مما يعني أن معظم كتاباته مازال مفقودا .
إضافة إلى الترجمة هيأ المترجم أمارجي حواشي تكشف الغموض عن بعض خفايا أعمال دافنشي الأدبية .
 
مقتطفات من الكتاب :
 
من فصل الشذرات الفكرية :
– الطبيعة ملأى بنظريات منطق لا حدود لها ، لم تخضع للتجربة من قبل أبدا.
– حياة تصنع من موت أخرى ، في أعماق كل شيء ميت تقبع حياة لا محسوسة، هي تلك التي تتحد بمعد الأحياء، تنزع منهم حياة الفكر والشعور .
– أيها المتبصر بالأشياء ، لا تباهي بمعرفة الأشياء التي عادة ما تسوقها الطبيعة من تلقاء نفسها. لكن افرح بمعرفة غاية الأشياء التي هي من تصميم عقلك .
 
من فصل نبوءات : 
–  لترون الدم يخرج من اللحم البشري الممزق، ويسيل مسطرا سطح الجسد .
– طوبى للذين يعيرون أذنا لكلمات الموتى، فانهم يفرحون، الذين يقرؤون المؤلفات الجيدة، ويتفكرون فيها .
–  لَتلِدنّ الغابات أبناء يجلبون إليها الهلاك .
–  عن الكتان الذي منه صحائف الكتابة . سوف يغدو مبجلا ومشرفا، وتكون وصاياه بمحبة وتوقير مسموعة، ذلك الذي كان في البدء مبتورا، ممزقا، ومعذبا، تحت خبطات كثيرة مختلفة .
 
من فصل كلام ضد المختزلين:
–  لا مختزلين، وانما مغفلين ينبغي أن يدعوا أولئك الذين يختزلون الأعمال الأدبية، أيا تكن تلك الأعمال.
–  من يذم اليقينية العليا للرياضيات فانه يتغذى على الفوضى، وأبدا لن يفلح في إفحام تناقضات العلوم السفسطائية، هذه التي تفضي الى ضوضاء لا نهائية.
 
 
 

من فصل طرف:

–  سئل رسام مرة لم هم أطفاله قبيحون للغاية مع أنه يصنع صورا رائعة الجمال ما هي في النهاية إلا جمادات ميته، فأجاب الرسام عن ذلك بأن لوحاته يصنعها في النهار، أما أطفاله فيصنعهم في الليل.
 
كان ليوناردو دافنشي ولسبب ظل مجهولا يكتب ملاحظاته بطريقة معكوسة الكلام لا يمكن قراءتها إلا بعرضها أمام مرآة .