مجلة نصوص من خارج اللغة مجلة محكمة تصدرها شبكة أطياف الثقافية للدراسات والترجمة والنشر

مقهى الحميدية، بعكازه يسرد التاريخ حكواتي * مصب النهر هنا تماما للقاء قهقهة * انوثة لا أحد يروض قلقي، مثل نرجسة تهتز * ريح، بكل اتجاه يصدح قصب الهور * نقش ام كتابة؛ جوعى يتراهنون على كسرة خبز * داخل المحل، مع مانيكان يتحدث ضرير * مثل ثوبها مثلومة الحواف مرآة جدتي * ديرم ؛ لثمرة الجوز عجوز تزم شفتيها ...

  -١ منفىٰ إلىٰ الطيورِ يحدقُ حارسُ السجنِ ٢ جنازةٌ أخرىٰ تخرجُ حارسَ المقبرةِ من عزلتِهِ ٣ بيتُ العنكبوت وآآآهٍ… آهٍ قميصُ الفقيرِ ٤ ليلٌ بلا نجومٍ مضيئًا يأتي وجهُ أمّيْ ٥ بجرّة ِ قلمٍ تلفظُ أنفاسَها الأخيرةَ بطلةُ الروايةِ ٦ بلطمةٍ واحدةٍُ تغسلُ الموجةُ ظلَّ القاربِ ٧ بأوراقِ النعناعِ تزينُ شعرَها بائعةُ الشايِ ٨ ليلةُ الخميسِ ثيبٌ تسترقُ السمعَ ...

* أكادُ ابصرُ ظلالها الاشجار التي قُطعت اغصانها من اجل الموقد * ترى ماالذي أثارها في باب المسجد العصافير تحدث مشاجرة! * في ليلة اكتماله الجميع ينظرون الى القمر وانا انظر اليك. * تركتني وحيداَََ وظل حبها عذرياً ينجب كل يوم عيسى! * ظلام دامس وحدها عكازة الضرير تبصر ملامح الطريق! * على كتف الشاطئ يوقظ الموج قيلولتها قوارب راسية! ...

طريقُ مشمسٌٌ؛ إلا الأفعى لا يستطيل ُ ظلها . * طريقُ الكنيسة بين كومة الحصى حبةُ بلوطٍ * أول الصباحِ ؛ عبر زجاج ملونٍ تتشكلُ حبةُ ضوءٍ * وجعي الصباحي؛ أتساءل كيف نام كلَ هذا أهل الكهف * بلاطةُ المحطةِ؛ دون توقيع أقدامكِ احتفي بالرحيل * ليلُ الرٌيف؛ لأهازيجِ القرويات ينبحُ كلبٌ سائبٌ * باحةُ الخزاف؛ قواريرً تكسرَت قبلَ أن ...

عبود الجابري ربّما كان علي أن أريكِ كيف يحترقُ لحمُ ذراعي عندما تقدحينَ حجراً غريباً بحجرٍ أتكيء عليه في باحة قلبي أكان عليَّ كذلك أن أريك كيف أختنق بدخان أسودٍ يصعد من حريق يندلع في حروف اسمي عندما تتحدّثين عن فضائل الأطفال حديثي الولادة وتفاصيل العناية بهم مثلما كان عليك أن تنتظري حتى أموت قبل أن ترسمي صورة حزينة لتجاعيد ...

حسن محمد أتصيد الوقت كلما داهمني الصحو بعيدا نحو الغابة اتعقب الشمس ادفنها في جيب البدايات في الغروب تموت غابة وتنبت أهات الخراب. من ديوان في الغروب تموت غابة

  سكوت ماينار ترجمة صالح الرزوق سقط مثل كيس فاصولياء محكم الإغلاق، هذا رأس والدي يطرق الأرض، وكوعه ينقر طبلة عجيبة، لكن امتدت ساقاه على البساط، كأنه حقيبة من مضارب البيسبول تتدحرج على العشب. قلت لنفسي: هذه تقريبا رقصة، هذا هيجان من اللعاب والطرق الموحش بالعظام. مع ذلك هذا هو الجانب البسيط من النهر، وشعرت بشيء ما يدحرجني وسمعت كلمة ...

    لتحميل العدد (18،19) من الرابط التالي: العدد (18،19)

قادري أحمد حيدر إن شعارات وبيانات السلام التي تطل وتهل علينا بين الفينة والأخرى، سواء بوعي قصدي، أو بسلامة نية، إنما توسع من دائرة الحرب، وتسهل تحركات أمراء الحرب، شعارات “سلام”، مع انتشارها بدون رؤية نقدية (سياسية/ تاريخية)، لما يجري حقيقة على الارض في كل البلاد، إنما تقلص من مساحة حضور السلام المرتجى في الواقع، وتبقيه سلاماً معلقا في فضاء ...

مليكة فهيم بعد عدة تجارب في القصة القصيرة وفي الترجمة، انتقلت الكاتبة الزهرة رميج إلى كتابة الرواية. منذ روايتها ” أخاديد الأسوار”، ثم روايتها الثانية ” عزوزة”، التي لقيت ترحيبا متميزا لذى مجتمع النقاد، وهي تنبش في أسئلة الهوية المغربية والذاكرة. مرورا برواية ” الناجون” التي حظيت هي الأخرى بمكانة خاصة ضمن تراكمات المنجز الروائي المغربي بوجه عام، ومنجزها الشخصي ...