جــــا (ك) دائما

شعر جان ميتيلى (Jean Métellus) هايتي

ترجمة: شيماء بنخدة

جا(كْ)ــميلْ، مَدينَتي الموسيقيَّةِ ذاتِ الشفاهِ الاسْتِوائيةِ

مَدينةُ البُطولَةِ و السِّحْرِ

بِفَضْلِ قَواقِعِ المَحّارِ

و الأفْواهِ الكَريمَة لِرِجالِ بِلا ذاكِرَة

تُطْلِقُ جا(كْ)ــميلْ أُغْنيَّتَها

على جُنونِ زَمَنٍ بِلا تَنْهيدَة، بِلا تَوَقّف

على بُؤْسٍ صامِتٍ بِعُيونٍ غارِقَة

حَيْثُ يَحْتارُ الجَمالُ في التَّجَسُّد

في كُلِّ مَكانٍ حَيْثُ يَسودُ لَوْنُ الإنْكارِ الدّاكِنِ

جا(كْ)ـــميلْ ذات اللّمْسَة المنمَّقَة

تَحْكى لَنا قِصَّةِ أَنْصافِ الآلِهةِ و الأبْطال

الخارِجة مِنْ رَحِمِها المُسْتَعِدِّ دائما للإخْصاب

تَمْنَحُ رَسائِل العَلامات

تَعُدّ الحَرَكَة اليومِيّة

تَمْلأُ ساعاتِ الفَراغِ، اللّيالي الباهِتَة

و تُقَلِّصُ مِساحات الغُروب

الريحُ تَكْنُسُ الشواطِئ

تُهَدْهِدُ النّخيل، تَنْفُخُ الصُّدْرَ

جا(كْ)ــميلْ تَعْقِدُ سَوالِفَ الشِّعْر حَلَزونِيا

تَصْقل الفَجوة المُجَوَّفة بالدُموع

في الكُتُبِ المَسكونَةِ بالفَرَح

في الأيْدي المُلْهِمَةِ لِلكَلِمات

في هَذِه الطَبيعَةِ الدّائمَة الحُبور، الكَريمةِ والمِعْطاء

في هَذِه الأزِقّة حيثُ يَتَناثَر ُالنِّسْيان

في الفَضَاء الهُزُئي لِلْقَلْبِ

حَيثُ يَقْتَرِنُ الانْسانُ بِقَرينِهِ

جا(كْ)ــميلْ تُداعِبُ الأزْهارَ والشائِعات

جا(كْ)ــميلْ رَشيقَة و مُضيئَة

تُسْحِرُ الطّرُقات و تَتَخَيَّرُ النُّبوءات

الانْسان يَتَجَدَّد

كَوابيسٌ و عَذاباتٌ

هَذَياناتُ الخَوْفِ هاتِه، و الجُنونِ المُتَهافِت

لِتُحْرَق بالكَلِمات كالخِرَقِ البالِيَّة

تَحْتَضِرُ

كا(كْ)ــميلْ،

لِتَنْتَشِرَ حَماسَتُكَ لِلْحياة في ربوعِ البِلاد

كَحُمىّ مُعْدِيّة

في الفَرَحِ المُصْدِ و الصّاخِبِ للصَّباح الباكِر

أنْتِ، جا(كْ)ـــميلْ

امْنَحي نورَكِ و زينَتَكِ

لأطْفالِك الذين وُلِدوا و لَم يولَدوا بَعْد

سَيَبْنونَ هَيْكَلا

حيث سَيَتمّ قَطْفُ وَجْهِ خُضْرَتِكِ

الكاتب في سطور:

جان ميتيلي: (1937-2014) شاعر و روائي من هايتي. هاجر إلى فرنسا في سنة 1959، في فترة الدكتاتور دو فآليي، حيث تابع دراسته و حصل على دكتوراه في الطب في 1970( تخصص، اضطرابات اللغة) . و أصبح أستاذا بكوليج طب المستشفيات في باريس. متوج بالعديد من الجوائز المتميزة.

من أعماله الشعرية: