التمساح

  سكوت ماينار

ترجمة صالح الرزوق

سقط مثل كيس فاصولياء

محكم الإغلاق، هذا رأس والدي

يطرق الأرض، وكوعه ينقر

طبلة عجيبة، لكن امتدت

ساقاه على البساط، كأنه حقيبة

من مضارب البيسبول تتدحرج

على العشب.

قلت لنفسي:

هذه تقريبا رقصة، هذا هيجان

من اللعاب والطرق الموحش

بالعظام. مع ذلك هذا هو الجانب

البسيط من النهر، وشعرت

بشيء ما يدحرجني

وسمعت كلمة “رقيقة”.

لم نكن نعلم متى سيحين

وقت الاستحواذ، والجنون، والرب المتوحش

الذي يصرعنا أرضا، ويلتهمنا

ونحن أحياء.

إلميرا – نيويورك

* استعمل الشاعر كلمة غير معروفة وهي القاطور. وهو تمساح صغير ينتمي لنفس جنس التمساحيات ولو أنه يتبع نوعا آخر. وتبلغ عضة القاطور بقوتها حوالي 280 رطلا، بينما عضة التمساح الكبير تزيد على 320 رطلا في كل بوصة مربعة.

سكوت ماينار Scott Minar أستاذ مستشار في جامعة أوهايو / لانكستر. له كتاب تعليمي من جزئين هو “الشاعر في عمله”. وعدة مجموعات شعرية كان آخرها “الأوكورديون القطبي” 2021. وسيصدر له في عام 2022، عن دار ماموث بوكس – بنسلفانيا، مجموعة مقالات بعنوان “غداء في ضريح مارك توين”.

ترجمة صالح الرزوق – من موقع “الوكالة الطبية الأمريكية”/ بالاشتراك مع الشاعر