نصوص من خارخ اللغة

ترجمة:  مريم مروازي  لم يُعمّر العبور طويلاً ولكنه كان مشحوناً، كفر بك الزبد الحارق وانمحت ملامحكِ من ذاكرة الرمل. والملح… وصم كل شبر من جلدك النازف. هكذا لينساك البحر، يا أنتِ من غنّجه، يا أنت من غفر له نزواته. أتعلمين أنّ البحر يربّي النسيان وينثره زبداً، زبداً.. كيف نحيي الوثاق...

مفيدة الوسلاتي من أنا أحيانا أحس أنني زهرة ثلج نبتت في قمة الهمالايا ترسل عطرها وتنتظر ذلك المتسلق الموعود واذكر أنني في زمن غابر كنت عروس بحر اسكن كهوف المحيط وأغازل الصيادين العب لعبة التخفي وهم يحلمون بالربح الوفير وكنت شجرة كثيرة الأغصان يتواعد عندي العشاق ويكتبون أسمائهم على جذعي...

رزان بنورة ولدتُ بعيبٍ خلقي؛ ثلاث عيون. أمي انهارت وأبي .. أنكرني. في المدرسة سخروا مني في العمل ...أيُ عمل ؟ وهم يشترطون في طلبات التوظيف حُسن المظهر ! في الشارع .. ها أنا أسير مع هذه العين، ويبتعدون عني. ويقتربون لرمي بعض النقود حين أشعرُ بالثقلِ وأجلس على المقعد...

أسامة حداد ماذا أفعل بهذه الحياة ؟ هل أكون فارسا فوق حصان من الحلوى أم قاتلا في لعبة the death ضحية لحرب الكواكب عقب اقتحام كائنات فضائية لقاعة السينما ماذا أفعل بهذه الحياة ؟ والقطارات ترفرف على الأرصفة الحشود تحت المظلة والشمس تتأبط سحابة الموسيقي تشهر أنيابها والتاريخ صدمة فماذا...

مريم الحلو ????? استعجالا للربيع تهز أمي الدالية فيتساقط الحفيف على الحفيف ...... الزهرة ترتعش للريح لولا ثقل النحلة ...... ‏ألبوم الصور - ‏ ‏أنا أصغر من ‏ ‏ابنتي ..... ليل حالك - شيء من النهار في أصيص الياسمين ...... آخر الليل- أنفاسنا تغطي زجاج النافذة الوحيدة ....... بعد هطول...

سماح البوسيفي ​*للعالم الذي يرقد تحت التراب وفوقه أيضا: المدينة التي ترافقني في جواز سفري وهويتي البيضاء ذنب من ذنوب امي . الوطن الذي تلطخ بالاحمر على خرائط العالم لا يعرف أن الحرب اقصر طريق للحرية . في مقبرة جماعية، يخرج متحدث بإسم السلام ! في تصريح صباحي، فيقول :...

عامر الطيب الجِّسم المائل إلى أن يصيرَ شجرةً.. الجِّسم الَّذي يسأل ُ عن اسمه بعد عشر دقائق في الفرن.. الَّذي أخذه الله وقال:- طينتهُ الأصليَّة عندي.. أخذهُ الحبُّ وقال :- هو من ممتلكاتي.. أخذتهُ السُّعادة و قالت:- أنّه هرّة تركض خلف ظلّها.. أخذهُ الوطنُ و قال :- سيصبُّ الشَّاي للرفاق...

سمر نادر تعِبَت الساحات من اللهاث وراء لهفتي، تعِبَت الزوايا من إنشغالي الدائم بتفاصيلك، تعِبَت الابتسامات مني، من ملاحقة وجوهٍ تُشبهك ، تعِبَت الشهوة من مشاغبات "جنية حمراء" يُغرقُني حبرها على أعتاب اللذة. أنا بكل حماقاتي ، لا أتقن التخفي، تعبتُ من التبرّج امام مرايا اللغة، مرايا عينيك، وارتداء نصوصٍ...

ريم بندك عاجزة تماماً عن الكتابة !! فأنا لم أكن يوماً بشاعرة أنا فقط أتمرن على اظهار خوفي.. على ملئ هذه الصفحات بقلقي القديم قلقي المهترىء حد السذاجة.. أتدرب على الرقص على حافة الورق لأبدو كدمية العلب الخشبية التي لطالما تمنيت أن اكون .. ألهو بالمشي كبهلوان بلعبة التوازن مابين...

نذير معيوف .. العراق عجيب.. قالها بشكل اعتراضي وهو يدقق النظر في لوحته, بعد اخر ضربة لفرشاته، ثم انتقل (علي ) خلف قطعة الخشب التي تحمل الاطار المبطن (بالخام الاسمر ) وكررها مرة اخرى: عجيب.. ولكن هذه المرة بطريقة استفهامية ونظره يستقر على اسنان المنشار المطروح قرب قطع الخشب المركونة...