وسد الآن رأسك – محمد الفيتوري

  سكوت ماينار ترجمة صالح الرزوق سقط مثل كيس فاصولياء محكم الإغلاق، هذا رأس والدي يطرق الأرض، وكوعه ينقر طبلة...

 شعر  جان ميتيلى (Jean Métellus) هايتي ترجمة: شيماء بنخدة جا(كْ)ــميلْ، مَدينَتي الموسيقيَّةِ ذاتِ الشفاهِ الاسْتِوائيةِ مَدينةُ البُطولَةِ و السِّحْرِ بِفَضْلِ...

تعريب: عبد الواحد السويّح بعدَ سماعي خطاباتِ أصدقاءٍ مزيّفين، التقي بهم على غير توقّع في معدتي. معدة جائعة تجدُ نفسَها...

ترجمة: الشاعر عبود الجابري لو أنّني بكيت أكنتِ تستطيعين أن تسمعي نحيبي في قصائدي ؟ أكان بمقدوركِ أن تلمسي دموعي...