Elvira kujovic
Love
I am not only afraid
of your power.
I admire it.
I give you myself.
I belong to you.
Carry me with the wind,
I just want to fly to you
my love is greater
than the fear.
***
Eternal journey
The way to home
is the way to itself,
we go there
every day
and also then,
when we think
we have arrived,
we are already back
on the journey.
We are going forever
because we are eternal,
but actualy
we are afraid to arrive.
حب
أنا لست فقط خائفة
من قوتك.
أنا معجبة بها.
أعطيك نفسي.
أنا أنتمي إليك.
احملني مع الريح،
أريد فقط أن أطير اليك
حبي لك أكبر من الخوف.
***
رحلة أبدية
الطريق إلى البيت
هو الطريق إلى نفسه،
نذهب إلى هناك كل يوم
ومن ثم،
عندما نفكر
أننا وصلنا،
نكون قد عدنا فعلا
الى الرحلة ذاتها.
نحن ذاهبون إلى الأبد
لأننا الأبدية،
لكن في الواقع
نحن نخاف من الوصول.
ترجمة Ahmed Al-falahi
