هايكو

هدى حاجّي – تونس ———— يومٌ باردٌ زهورُ اللّيمونِ تُفْشي الدفء 2 هلْ زهراتُ ياسمين أم فراشات مغتسلة بالشذا ! 3 هلْ زهراتُ ياسمين أم ملائكة أغفلتْ العالم َ ! 4 بسيقان الخيزران يصل النهرُ إلى القرية 5 أَيَتُها اليَرَقَةُ الغَافِيةُ أيُّ مُغَامَرَة أنْ تصيري فراشة 6 مغنّي الأوبيرا بصيرٌ...

مريم الحلو ????? استعجالا للربيع تهز أمي الدالية فيتساقط الحفيف على الحفيف ...... الزهرة ترتعش للريح لولا ثقل النحلة ...... ‏ألبوم الصور - ‏ ‏أنا أصغر من ‏ ‏ابنتي ..... ليل حالك - شيء من النهار في أصيص الياسمين ...... آخر الليل- أنفاسنا تغطي زجاج النافذة الوحيدة ....... بعد هطول...

حسن رفيقي التشينكو هايكو كمدرسة قابلة للتبني بقوة من طرف مجموعة من الهايجن العرب. التشينكو هايكو مدرسة تجمع بين التقليدي و الحديث مع الاستغناء عن تقنيات "الكيغو" والتقطيع الصوتي مع إمكانية الاحتفاظ بالتقنيات الأخرى. من أهم مؤسسيها في اليابان: المؤسس كاكيو توميزاوا (1902/1962) سانكي سيتو (1900/1962) هوساكو تشينوهارا (1905/1936) سوشو تاكايا (1910/1999)...

ترجمة اسكندر حبش   آه العندليب حتى في حضور أمير تبقى الأغنية نفسها *** تعال إذا معي لنمرح قليلا أيها الدوري الصغير *** بهدوء كبير تتأمل الجبل الضفدعة الخضراء *** آه تطير ا الفراشة ، كأن ليس للعالم أي هدف *** على حافة البئر بالضبط المليء بمياه آسنة زهور شجرة...

هدى حاجّي تونس قصائد هايكو ————— أيتّها الوردة الوديعة كيف عبرت بسلام غابة الحياة ! —— أسراب اللقالق تطعن السّحاب بياض يغوص في بياض — قطرة الندى على حبّة  التُّوت تحاول إمتطاء الشُّعاع — لابدّ أنّ القمر مكتمل خلف الغيوم أشياء كثيرة تغافلنا — قمر أيّار زيزُ  الحصاد يَجْرَحُ السكون...

  قصائد هايكو . نصوص مميزة ومختارة من الهايكو العربي الحديث لثلة من المبدعين العرب . خاصة بمجموعة نخبة شعراء الهايكو , تقدمة مجموعة من كُتاب وشعراء العالم العربي . ------------------------------------------------------------------------------------- ما أبْطَأَ اليَوْمْ! سَمَكَةٌ تَنْقُرُ سَطْحَ المَاءْ مِنَ الدَاخِلْ. Khalled A'asi ..... مَطَرٌ غَزِيرْ... يُفْتَحُ الحَدِيثُ بَيْنَ غَرِيبَيْنِ Nidal...

Poèmes Haiku du poète Sameh Derouich avec traduction en français par Raja Morjani كوزُ ذرَةٍ مشوّيّ أكاد أشُمُّ نغَمَه -1- شاقُوليًّا، تتَغلْغلُ شمْسُ الضّحى في سَرِيرِ الزّوْجيّة. . **** -2- إلى قوْس قزَح يتَطلّع الفَتى الأعْمى، بِعيْنيْنِ مفْتوحتيْن. **** -3- مُعْتَدًّا بظلّهِ العمْلاق، يتّجهُ الصّغيرُ نحْو مجْلس الكِبار . ****...