هايكو

قصائد هايكو للشاعر الياباني إيسا

ترجمة اسكندر حبش

 

آه العندليب
حتى في حضور أمير
تبقى الأغنية نفسها

***

تعال إذا معي

لنمرح قليلا

أيها الدوري الصغير

***

بهدوء كبير
تتأمل الجبل
الضفدعة الخضراء

***

آه تطير ا
الفراشة ، كأن ليس
للعالم أي هدف

***

على حافة البئر بالضبط
المليء بمياه آسنة
زهور شجرة الخوخ

***

قمر الجبل
يضيء ايضا
سارق الورود

***

من رنين الصوت
تشعر أنها مرتاحة
كرزات المساء

***

لا أملك شيئا
كم أن قلبي خفيف
كم الهواء ندي

***

من الدلو الأول
حتى الدلو الأخير
تعابير فارغة !