هايكو

مقهى الحميدية، بعكازه يسرد التاريخ حكواتي * مصب النهر هنا تماما للقاء قهقهة * انوثة لا أحد يروض قلقي، مثل نرجسة تهتز * ريح، بكل اتجاه يصدح قصب الهور * نقش ام كتابة؛ جوعى يتراهنون على كسرة خبز * داخل المحل، مع مانيكان يتحدث ضرير * مثل ثوبها مثلومة الحواف...

  -١ منفىٰ إلىٰ الطيورِ يحدقُ حارسُ السجنِ ٢ جنازةٌ أخرىٰ تخرجُ حارسَ المقبرةِ من عزلتِهِ ٣ بيتُ العنكبوت وآآآهٍ… آهٍ قميصُ الفقيرِ ٤ ليلٌ بلا نجومٍ مضيئًا يأتي وجهُ أمّيْ ٥ بجرّة ِ قلمٍ تلفظُ أنفاسَها الأخيرةَ بطلةُ الروايةِ ٦ بلطمةٍ واحدةٍُ تغسلُ الموجةُ ظلَّ القاربِ ٧ بأوراقِ النعناعِ...

* أكادُ ابصرُ ظلالها الاشجار التي قُطعت اغصانها من اجل الموقد * ترى ماالذي أثارها في باب المسجد العصافير تحدث مشاجرة! * في ليلة اكتماله الجميع ينظرون الى القمر وانا انظر اليك. * تركتني وحيداَََ وظل حبها عذرياً ينجب كل يوم عيسى! * ظلام دامس وحدها عكازة الضرير تبصر ملامح...

طريقُ مشمسٌٌ؛ إلا الأفعى لا يستطيل ُ ظلها . * طريقُ الكنيسة بين كومة الحصى حبةُ بلوطٍ * أول الصباحِ ؛ عبر زجاج ملونٍ تتشكلُ حبةُ ضوءٍ * وجعي الصباحي؛ أتساءل كيف نام كلَ هذا أهل الكهف * بلاطةُ المحطةِ؛ دون توقيع أقدامكِ احتفي بالرحيل * ليلُ الرٌيف؛ لأهازيجِ القرويات...

  تَرْجَمَةُ: د.مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ■ شِيكِي (1867-1902) فَرَاشَةٌ بَيْضَاءُ تَنْدَفِعُ بَيْنَ الأَلْوَانِ الوَرْدِيَّةِ- رُوحُ مَنْ؟ صَيْفٌ هِنْدِيٌّ: ظِلاَلُ اليَعْسُوبِ نَادِرًا مَا تُفَرْشِي النَّافِذَةَ. عَنْدَلِيبٌ مُسِنّ- كَمْ هُوَ عَذْبٌ بُكَاءُ الوَقْوَاقِ. كُرْسِيُّ الخُوصِ فِي ظِلِّ شَجَرَةِ الصَّنَوْبَرِ، مَهْمَلٌ. الحَجَرُ فِي صَيْفٍ جَلِيٍّ- مَقْعَدُ العَالَمِ. سَمَاءُ الصَّيْفِ صَافِيَةٌ بَعْدَ المَطَرِ-...

 هدى حاجّي ـــــــــــــ غريبٌ أمري كيف لم أفتح لها الباب أقحوانات العتبة 2 يا زهرة الهندباء مثلك هذه الأرض مليئة بالأوهام 3 صباح ربيعي أقحوانة تتّفتّح لماذا نأتي لهذا العالم 4 أغصانٌ جرداء تلتفّ على القمر ـ اللّيلة نقطف النّجوم 5 هل تتواعد على اللّقاء في المغاور السحيقة قطرات مطر...

عِذاب الركابي هناك مطرٌ يذرفُ دمعَهُ اللؤلؤيَ حزناً، على نبتةٍ اغتصبها الغبار! *** لا ترشق زهرةً بحجر فهذا يثيرُ عليك نقمة الفراشاتِ، وتظلُ شتائمُ الصّحو، تلاحقك ! *** ادعُ الوردةَ لسريرِ كفّيكَ، تسلمْ من نميمةِ الفراشات ! *** لوْ تلزمُ الشمسُ، بيتَها الجبليَّ حتّى يتمَّ زفافُ قطرةِ مطرٍ .. وحيدة...

  ترجمة  تقريبية: سعيد بن الهاني Mot-clé / Keyword : prison الكلمة المفتاح   : السّجن   الانقلاب الشّتوي زحفُ الظَّلامِ في جناح الإعدامِ جوني برانسكي أمريكا 2017 winter solstice the growing darkness on death row solstice d'hiver l'obscurité grandissante dans le couloir de la mort Buds of Haiku, 2017-12-20  ...

الهايجين :رشيد قدوري أبو نزار 1 أيها الكستناء ما تساقط منك لملمته مناديل النساء 2 شجرة البلوط - أخوفا من البرد تلدين ثمارك بقبعات؟! 3 وما انكسرت أيها الغُصين إلا بثقل الجمال في جناحي الفراشة 4 بِخَيطِ عَنْكَبوتْ تَتَمَسَّكُ بأَصلِها وَرَقَةُ الخرَيفْ 5 بعد الحصاد تأكل الطير من رأس الفزاعة...

  هدى حاجي - تونس ورقة توت جناحٌ مهيض لا يُحَلِّقُ 2 لذيذةٌ و حامضةٌ مثل حياتي أحزازُ برتقالةٍ 3 مصقولٌ سَطْحُ البُحَيرة بجعاتٌ ذهبياتٌ ينزلقن على شُعاع شمسٍ 4 انعكاسُ شجرة بإمكان أسماك النهر أن تبتني أعشاشها ! 5 براعم شجرة الحور غناء ذهبي يتوارى مع شمس الغروب 6...